1
00:00:00,489 --> 00:00:01,905
Précédemment sur Haven.

2
00:00:01,906 --> 00:00:02,882
FBI, comment vas-tu ?

3
00:00:02,883 --> 00:00:04,234
Havre PD ! Qui es-tu?

4
00:00:04,314 --> 00:00:05,568
FBI. Êtes-vous sourd ?

5
00:00:05,638 --> 00:00:06,789
[La porte claque]

6
00:00:06,858 --> 00:00:08,688
Ah ! Je suis désolé. Est-ce que ça va ?

7
00:00:08,757 --> 00:00:09,909
C'est bon. [la porte claque]

8
00:00:09,978 --> 00:00:12,216
Je ne l'ai pas senti.

9
00:00:12,284 --> 00:00:13,687
Donc tu ne ressens vraiment pas de douleur ?

10
00:00:13,756 --> 00:00:15,277
Non.

11
00:00:15,346 --> 00:00:16,505
Vous devez être duc.

12
00:00:16,574 --> 00:00:17,728
Je ne parle pas aux flics.

13
00:00:17,796 --> 00:00:19,336
Même les flics que j'aime bien.

14
00:00:19,405 --> 00:00:20,695
Je connais cette photo.

15
00:00:20,763 --> 00:00:21,713
Tu fais?

16
00:00:21,782 --> 00:00:23,467
Meurtre d'un enfant du Colorado.

17
00:00:23,535 --> 00:00:24,535
Elle te ressemble.

18
00:00:24,604 --> 00:00:26,195
Ouais, je sais.

19
00:00:26,263 --> 00:00:28,678
Ce n'est pas le premier bizarre
chose que j'ai vue à Haven, Nathan,

20
00:00:28,747 --> 00:00:30,708
et je ne suis ici que depuis une semaine.

21
00:00:33,282 --> 00:00:35,044
Pouvez-vous me dire ce qui se passe ?

22
00:00:35,112 --> 00:00:37,752
Chaque ville en a quelques-uns
des squelettes dans le placard.

23
00:00:37,821 --> 00:00:40,764
Eh bien, c'est un putain de grand placard.

24
00:00:40,833 --> 00:00:43,000
Ton père vient de me proposer un travail.

25
00:00:43,069 --> 00:00:44,287
Qu'est-ce que vous avez dit?

26
00:00:44,356 --> 00:00:47,741
J'ai dit que j'y réfléchirais.

27
00:00:47,810 --> 00:00:49,299
Cela pourrait être une bonne idée.

28
00:00:49,368 --> 00:00:52,280
Les ennuis, tu es
tu as peur qu'ils reviennent ?

29
00:00:52,349 --> 00:00:53,296
Non.

30
00:00:53,365 --> 00:00:54,990
Ils sont de retour.

31
00:00:55,058 --> 00:00:57,767
Et j'ai peur qu'ils
ne partira pas cette fois.

32
00:01:12,087 --> 00:01:15,958
Hé, bébé, euh, je viens de réparer cette trappe.

33
00:01:16,026 --> 00:01:18,562
Le caprice est presque prêt à
retournez en haute mer.

34
00:01:18,629 --> 00:01:22,901
Peut-être qu'un jour toi et moi pourrons
en voiture pour l'île aux phoques, hein ?

35
00:01:22,969 --> 00:01:25,939
- C'est bon, c'est bon.
- Comment ça va, Ray ?

36
00:01:26,007 --> 00:01:30,212
Fatigué. Je vais bien. Je vais bien. Merci.

37
00:01:30,278 --> 00:01:32,048
Tenez bon, d'accord ?

38
00:01:32,116 --> 00:01:34,051
D'accord, Lily. Je vais rentrer à la maison.

39
00:01:34,119 --> 00:01:36,154
Mais je te verrai la semaine prochaine.

40
00:01:36,222 --> 00:01:38,692
Prêt? Et un, deux...

41
00:01:38,760 --> 00:01:40,661
- Comment va William ce matin ?
- Trois...

42
00:01:40,730 --> 00:01:43,531
Oh, c'est un Lebron James régulier
aujourd'hui, n'est-ce pas, William ?

43
00:01:43,599 --> 00:01:45,969
Le docteur va administrer.
Aide-moi avec les déjeuners ?

44
00:01:51,011 --> 00:01:54,750
Mmmm ! Salade de poulet aujourd'hui.

45
00:01:54,818 --> 00:01:57,389
Ils mangent bien. Mieux que moi.

46
00:01:57,456 --> 00:01:59,092
Ils doivent le faire.

47
00:01:59,160 --> 00:02:01,096
Il faut avoir l'estomac plein pour
tolérer ce médicament.

48
00:02:01,164 --> 00:02:03,266
Bon sang! [briser le verre]

49
00:02:11,983 --> 00:02:15,487
Ce n'est pas bon. Laissez
je t'aide avec ça.

50
00:02:15,554 --> 00:02:19,427
Non! Vous contaminez tout !

51
00:02:24,037 --> 00:02:25,739
Oh mon Dieu!

52
00:02:27,209 --> 00:02:29,445
Beau travail sur le chat
dame appelle ce matin.

53
00:02:29,513 --> 00:02:30,648
Qui aurait cru que j'avais un tel talent

54
00:02:30,715 --> 00:02:32,084
avec des femmes ivres en robe de chambre ?

55
00:02:32,152 --> 00:02:33,352
Pas moi.

56
00:02:33,419 --> 00:02:34,521
Oh, et j'ai fait du très bon travail

57
00:02:34,589 --> 00:02:36,158
avec ce pêcheur en colère.

58
00:02:36,225 --> 00:02:37,560
Une fois que tu auras mis son pantalon.

59
00:02:37,628 --> 00:02:39,564
[Rires] Ouais, ça a aidé.

60
00:02:39,632 --> 00:02:41,769
La vie d'un flic local.

61
00:02:41,836 --> 00:02:43,572
Hé, souviens-toi, je suis en prêt.

62
00:02:43,640 --> 00:02:44,942
Tu vas rester.

63
00:02:45,009 --> 00:02:46,645
Ah tu crois ?

64
00:02:46,713 --> 00:02:48,749
La meilleure façon de savoir si
ta mère est passée par ici

65
00:02:48,817 --> 00:02:50,319
c'est être un flic local.

66
00:02:50,386 --> 00:02:52,490
Sauf si vous êtes prêt à
abandonnez cette enquête.

67
00:02:52,557 --> 00:02:53,859
Tu sais que je ne le suis pas.

68
00:02:53,927 --> 00:02:57,166
Je pensais juste que quand j'étais à Haven

69
00:02:57,234 --> 00:02:58,535
les cas seraient plus...

70
00:02:58,603 --> 00:03:00,805
Troublant.

71
00:03:00,873 --> 00:03:02,407
Je comprends.

72
00:03:02,476 --> 00:03:04,712
Eh bien, nous en verrons plus bientôt.

73
00:03:06,816 --> 00:03:08,386
Mais tu sais, ne sous-estime pas

74
00:03:08,454 --> 00:03:09,821
vos compétences avec les petites choses.

75
00:03:09,890 --> 00:03:11,458
Compétences?

76
00:03:11,526 --> 00:03:12,826
Un flic local probablement
je n'aurais pas mis tous les chats

77
00:03:12,895 --> 00:03:13,895
dans la même boîte.

78
00:03:13,963 --> 00:03:16,499
Je n'avais qu'une seule boîte.

79
00:03:16,568 --> 00:03:17,802
Et de toute façon, ils conviennent tous.

80
00:03:17,870 --> 00:03:20,774
La prochaine fois, regarde peut-être autour de toi.

81
00:03:20,842 --> 00:03:22,244
Pourquoi, ai-je raté quelque chose ?

82
00:03:22,312 --> 00:03:25,450
La classe de quatrième année de Mme Nelson
je te regarde depuis l'école.

83
00:03:25,518 --> 00:03:28,156
Oh, mon Dieu, tu penses que je leur ai fait des cicatrices ?

84
00:03:28,223 --> 00:03:30,795
Je pense qu'ils ont ri
les culs de quatrième année.

85
00:03:30,862 --> 00:03:33,767
[Radio] Nathan, tu es là, chérie ?

86
00:03:36,539 --> 00:03:37,875
Vas-y, Laverne.

87
00:03:37,942 --> 00:03:40,280
J'ai reçu un appel concernant un
perturbation au Freddy.

88
00:03:40,348 --> 00:03:42,017
Nous sommes en route.

89
00:03:42,085 --> 00:03:43,720
C'est quoi un Freddy ?

90
00:03:43,787 --> 00:03:45,824
Vous vous moquez de moi.

91
00:03:45,892 --> 00:03:48,562
Haven a un hôpital psychiatrique ?

92
00:03:48,630 --> 00:03:51,502
C'est un grain de sable sur la plage.

93
00:03:51,570 --> 00:03:55,443
- Qui est Murray Q. Frederikson ?
- Un concessionnaire automobile local respecté,

94
00:03:55,511 --> 00:03:58,682
jusqu'au jour où il a annoncé
il pouvait respirer comme un poisson.

95
00:03:58,750 --> 00:04:00,853
Et disparu sous la mer.

96
00:04:00,921 --> 00:04:03,058
Laissez-moi deviner : était-ce
pendant les troubles ?

97
00:04:03,126 --> 00:04:05,062
Non. Il était juste fou.

98
00:04:05,130 --> 00:04:07,066
Son épouse a fondé la
Freddy avec sa succession.

99
00:04:07,134 --> 00:04:09,471
- Dieu merci, tu es là !
- Waouh !

100
00:04:09,539 --> 00:04:11,843
- Que se passe-t-il?
- Je n'en ai aucune idée.

101
00:04:11,911 --> 00:04:13,947
J'étais dans la cuisine, j'ai entendu des cris.

102
00:04:14,015 --> 00:04:16,754
Je suis entré dans la salle commune.
Les médicaments du docteur Lucassi

103
00:04:16,822 --> 00:04:19,192
c’était fini. Morgan est là
là, j'essaye de calmer tout le monde...

104
00:04:19,260 --> 00:04:20,328
[écraser]

105
00:04:20,395 --> 00:04:23,702
Waouh !

106
00:04:23,770 --> 00:04:25,372
Laverne ? Nous avons besoin de renfort

107
00:04:25,439 --> 00:04:28,511
- et un médecin au Freddy maintenant.
- Que se passe-t-il, chérie ?

108
00:04:28,578 --> 00:04:30,715
Les patients ont investi l'asile.

109
00:04:30,783 --> 00:04:32,353
- Morgane ?
- Où sont les médecins ?

110
00:04:32,421 --> 00:04:34,123
- Qui commande ?
- Lui.

111
00:04:36,428 --> 00:04:38,465
C'est le docteur Lucassi.

112
00:04:48,265 --> 00:05:01,282
synchronisation par mczolly - corrigé par chamallow
www.Addic7ed.Com

113
00:05:23,280 --> 00:05:24,682
OK, allez, continue d'avancer par ici.

114
00:05:24,750 --> 00:05:28,156
Ce n'est pas une femme au foyer qui s'ennuie !

115
00:05:28,223 --> 00:05:31,095
- On ne peut pas tirer sur le docteur.
- Non.

116
00:05:31,163 --> 00:05:33,701
Et nous ne pouvons pas entrer dans cette pièce.

117
00:05:35,507 --> 00:05:38,244
Alors...

118
00:05:38,312 --> 00:05:40,615
Pourquoi on le surprend ?

119
00:05:40,684 --> 00:05:43,389
Parce que Haven n'a pas d'équipe SWAT.

120
00:05:43,457 --> 00:05:45,964
Il y a une répartitrice qui vous appelle, chérie.

121
00:05:46,031 --> 00:05:47,936
Nous suivons donc le protocole du FBI.

122
00:05:48,003 --> 00:05:51,810
- Qu'est ce que c'est?
- Engager verbalement le suspect,

123
00:05:51,878 --> 00:05:56,521
- atténuer et atténuer.
- Lui parler ?

124
00:05:56,589 --> 00:05:58,592
- Ouais.
- Super.

125
00:05:58,660 --> 00:06:01,931
Docteur Lucassi, c'est
Agent du FBI... [Crash]

126
00:06:01,999 --> 00:06:06,006
Va-t'en ! J'ai du travail à faire !

127
00:06:06,073 --> 00:06:09,546
- Plan B ?
- Tant de travail à faire !

128
00:06:09,614 --> 00:06:11,618
Tu penses qu'on pourrait, euh...
Tu penses qu'on pourrait le taser ?

129
00:06:11,686 --> 00:06:14,024
Ne pensez pas qu'un Taser atteindra.

130
00:06:17,398 --> 00:06:21,406
Et compte tenu de cela, je m'envole.

131
00:06:21,473 --> 00:06:24,145
D'accord...

132
00:06:26,518 --> 00:06:27,818
De l'éther ?

133
00:06:33,699 --> 00:06:35,468
- [Toux]
- Impressionnant.

134
00:06:38,912 --> 00:06:42,653
[Toux]

135
00:06:44,257 --> 00:06:48,565
J'ai le docteur contenu dans le
Freddy en attendant l'arrivée du médecin.

136
00:06:48,633 --> 00:06:50,570
Nous avons besoin d'A.J. venir prendre un échantillon

137
00:06:50,638 --> 00:06:52,574
et vois si Millikin peut récupérer quelque chose

138
00:06:52,643 --> 00:06:54,579
éteint les caméras de sécurité
avant qu'ils ne soient détruits.

139
00:06:54,647 --> 00:06:56,584
Très bien, elle a fait un décompte des patients.

140
00:06:56,652 --> 00:06:58,622
On en perd ?

141
00:06:58,690 --> 00:07:01,328
Trois. Et nous devons
contactez-les immédiatement.

142
00:07:01,396 --> 00:07:03,398
Le docteur Lucassi est un homme bon.

143
00:07:03,467 --> 00:07:05,469
Il est un peu intense,
mais il ne ferait pas de mal à une mouche.

144
00:07:05,537 --> 00:07:07,206
Les trois qui se sont échappés, ils
j'étais dans la chambre avec lui

145
00:07:07,274 --> 00:07:09,244
quand le jus de la jungle s'est répandu.

146
00:07:09,312 --> 00:07:11,148
Si cela leur a fait, qu'est-ce que cela lui a fait ?

147
00:07:11,216 --> 00:07:13,954
Ouais, mais tu penses vraiment
qu'un déversement de drogue pourrait faire ça ?

148
00:07:14,021 --> 00:07:15,925
Eh bien, j'ai vu pire.

149
00:07:17,363 --> 00:07:19,332
Je suis allé à l'université.

150
00:07:23,843 --> 00:07:26,815
- D'accord, à quoi tu penses ?
- Ce type avait l'air différent.

151
00:07:26,883 --> 00:07:28,819
Différent comment ?

152
00:07:28,887 --> 00:07:32,460
Différent comme un... comme un
mélange spécial de Haven crazy.

153
00:07:32,528 --> 00:07:35,767
- Vous l'aimez.
- Comme quoi?

154
00:07:35,835 --> 00:07:37,839
L'étrangeté.

155
00:07:37,907 --> 00:07:40,712
Vous espérez que c'est quelque chose de bizarre.
C'est pour ça que tu es toujours là.

156
00:07:40,780 --> 00:07:43,517
Non, je suis toujours là parce que
une femme qui était ici

157
00:07:43,585 --> 00:07:45,522
ça aurait pu être ma mère
et j'aimerais le savoir.

158
00:07:45,590 --> 00:07:47,493
Euh-huh. Droite. Et tu cours
dans la machine mystérieuse...

159
00:07:47,561 --> 00:07:49,497
- Attends, Nathan.
- Des rôdeurs ont signalé

160
00:07:49,565 --> 00:07:53,403
voler des objets
la corde à linge, y compris

161
00:07:53,471 --> 00:07:56,408
deux paires de shorts, quatre chaussettes
et deux sweats gris...

162
00:07:56,475 --> 00:07:59,680
De quoi pourraient avoir besoin les malades mentaux en fuite ?

163
00:07:59,748 --> 00:08:03,021
Un t-shirt et, oh ! Un chapeau souple.

164
00:08:03,089 --> 00:08:05,526
Dieu merci!

165
00:08:05,594 --> 00:08:09,533
Ils sont toujours là ! Ils
j'ai mon fils à l'arrière !

166
00:08:09,601 --> 00:08:13,207
[Rires]

167
00:08:17,383 --> 00:08:19,286
Oh, bonjour !

168
00:08:19,354 --> 00:08:21,556
William a toujours été un
un peu un enfant dans l'âme.

169
00:08:21,624 --> 00:08:24,028
Je pourrais faire ça aussi,
si j'étais jeune et en forme

170
00:08:24,096 --> 00:08:26,233
et lui.

171
00:08:26,301 --> 00:08:30,377
[Rire]

172
00:08:39,832 --> 00:08:43,673
Lily ?

173
00:08:45,916 --> 00:08:48,555
Que diable?

174
00:08:48,624 --> 00:08:50,594
Ces idiots. Comment es-tu sorti ?

175
00:08:50,661 --> 00:08:53,668
Salut, Ray. C'est quoi ce frigo ?

176
00:08:53,735 --> 00:08:56,441
Douze bières,

177
00:08:56,509 --> 00:08:58,780
deux ketchups et zéro légume ?

178
00:08:58,847 --> 00:09:01,285
Cela ne va pas aider
ton cholestérol, mon amour.

179
00:09:03,257 --> 00:09:06,497
Rayon? Ça va ?

180
00:09:06,565 --> 00:09:12,845
Ouais. Ouais. Euh, et toi ?

181
00:09:12,912 --> 00:09:15,384
Je pense que oui. C'est bizarre.

182
00:09:15,451 --> 00:09:19,259
Je descendais juste
Harkness. Étais-je à l'hôpital?

183
00:09:19,326 --> 00:09:23,836
Vous... l'étiez.

184
00:09:23,903 --> 00:09:27,377
Comment te sens-tu maintenant ?

185
00:09:27,445 --> 00:09:30,351
Un peu spatial, mais bien. Affamé.

186
00:09:30,418 --> 00:09:33,056
D'accord. Je vais nous en faire...

187
00:09:33,124 --> 00:09:36,598
[Soupirs]

188
00:09:36,666 --> 00:09:40,974
Rien. Je n'ai rien.

189
00:09:41,042 --> 00:09:45,418
C'est bon. Peut être
commencer par un bonjour bisou ?

190
00:09:54,673 --> 00:09:56,609
Bonjour.

191
00:09:56,678 --> 00:09:59,649
Salut.

192
00:10:16,389 --> 00:10:20,297
- Alors tu es fleuriste.
- Euh-huh.

193
00:10:20,364 --> 00:10:24,507
Et cette partie du nord-est
est idéal pour les vignes en fleurs.

194
00:10:24,574 --> 00:10:25,976
Cette belle fleur...

195
00:10:26,044 --> 00:10:29,550
est une Glycine Sinensis. Plante spectaculaire.

196
00:10:29,618 --> 00:10:32,490
Cool.

197
00:10:35,665 --> 00:10:38,438
- Quoi?
- Je me souviens...

198
00:10:38,505 --> 00:10:42,513
Des marguerites Gerber... des mufliers.

199
00:10:44,118 --> 00:10:47,691
Orchidées.

200
00:10:47,759 --> 00:10:51,867
D'accord. Nathan. Nathan,
puis-je avoir de l'aide ici ?

201
00:10:51,934 --> 00:10:54,238
Waouh !

202
00:10:54,306 --> 00:10:56,945
Occupé!

203
00:10:57,012 --> 00:11:00,219
Attendez! Arrêt.

204
00:11:00,286 --> 00:11:02,223
Hé, qu'en penses-tu
est-il arrivé à ces gars-là ?

205
00:11:02,291 --> 00:11:05,296
L'excès de salive est tout à fait normal.

206
00:11:05,363 --> 00:11:08,302
C'est un effet secondaire de ses médicaments.

207
00:11:09,540 --> 00:11:14,315
- Même s'il est peut-être déshydraté.
- Euh... ça va ?

208
00:11:14,382 --> 00:11:17,421
Parce que vous ne l'étiez pas il y a quelques minutes.

209
00:11:17,489 --> 00:11:19,158
Je me sens bien.

210
00:11:19,226 --> 00:11:21,096
Même si je frémis en pensant
quel comportement m'a amené ici.

211
00:11:21,164 --> 00:11:24,203
William a besoin de mon aide. Pouvez-vous me détacher ?

212
00:11:24,270 --> 00:11:27,509
Euh...

213
00:11:28,913 --> 00:11:31,518
Très bien, allez-y. Juste...

214
00:11:31,586 --> 00:11:34,224
Ouais.

215
00:11:34,292 --> 00:11:37,864
Merci.

216
00:11:37,933 --> 00:11:40,035
Pourquoi ces hommes sont-ils ici ?

217
00:11:40,103 --> 00:11:42,040
Eh bien, nous les ramenons simplement.

218
00:11:42,107 --> 00:11:44,143
Vous savez, ils avaient rendez-vous pour jouer au trampoline.

219
00:11:44,211 --> 00:11:47,682
Ces deux hommes sont catatoniques de stade trois.

220
00:11:47,750 --> 00:11:50,322
M. Sperry n'a pas parlé
ou déménagé dans 16 ans.

221
00:11:50,390 --> 00:11:53,698
Eh bien, il allait bien jusqu'à
il y a un instant. Toi? Pas tellement.

222
00:11:53,766 --> 00:11:55,870
Docteur, il y a eu un déversement.

223
00:11:55,938 --> 00:11:59,879
Peut-être que ça les a rendus
mieux et toi... pire.

224
00:11:59,947 --> 00:12:01,549
Et curieusement plus fort.

225
00:12:01,616 --> 00:12:04,722
- Qu'est-ce que je faisais ?
- Tu parles de ton travail.

226
00:12:04,789 --> 00:12:07,160
- Et la contamination.
- Je suis un peu obsessionnel

227
00:12:07,228 --> 00:12:10,034
sur la propreté.
Peut-être que quoi qu'il arrive

228
00:12:10,101 --> 00:12:11,971
a amplifié mes prédilections
et supprimé les inhibitions.

229
00:12:12,039 --> 00:12:15,645
Même si je ne peux pas imaginer
mes médicaments font ça.

230
00:12:15,713 --> 00:12:17,817
Au moins celui de tout le monde
ils sont revenus tels qu'ils étaient.

231
00:12:17,884 --> 00:12:22,561
Ah, Lilly est toujours là-bas.

232
00:12:22,629 --> 00:12:26,170
- Elle est catatonique ?
- Non. Mais elle peut être violente.

233
00:12:26,237 --> 00:12:29,810
Extrêmement.

234
00:12:35,032 --> 00:12:38,386
Lilly était musicienne...

235
00:12:38,453 --> 00:12:42,006
Et maintenant elle a un grand
mal... trouble obsessionnel.

236
00:12:42,074 --> 00:12:45,161
Semblable à un SSPT, mais en pire.

237
00:12:45,228 --> 00:12:47,087
Est-ce pour cela qu'elle a été internée ?

238
00:12:47,155 --> 00:12:51,006
Quand elle ressent le
la musique est... Lui échapper,

239
00:12:51,074 --> 00:12:54,693
elle devient extrêmement
frustré. Et destructeur.

240
00:12:54,761 --> 00:12:59,145
- Ray McBreen ?
- Ah, docteur Lucassi.

241
00:12:59,212 --> 00:13:00,838
Je me demandais quand
tu allais montrer.

242
00:13:00,906 --> 00:13:04,358
Quoi que vous ayez fait pour Lilly : Merci.

243
00:13:04,425 --> 00:13:05,918
Elle va bien ?

244
00:13:05,985 --> 00:13:09,936
Elle est géniale. Entrez.

245
00:13:10,004 --> 00:13:12,094
P'tit ! Amour?

246
00:13:14,686 --> 00:13:16,744
Bon sang.

247
00:13:16,811 --> 00:13:19,799
Elle a dû être changée.

248
00:13:19,866 --> 00:13:22,222
- Comment? Elle allait bien !
- Je ne sais pas. Encore.

249
00:13:22,290 --> 00:13:24,215
Une idée d'où elle aurait pu aller ?

250
00:13:24,282 --> 00:13:29,131
Si elle est de retour comme elle
était... n'importe quel endroit avec un piano.

251
00:13:29,197 --> 00:13:31,820
Pourquoi?

252
00:13:31,888 --> 00:13:35,641
- Elle veut composer de la musique.
- D'accord. Trouvons-la.

253
00:13:35,707 --> 00:13:40,256
Attends, Nathan. Peut-être que nous
devrait tester ses médicaments,

254
00:13:40,324 --> 00:13:43,612
- assurez-vous que c'est la cause.
- Et si ce n'est pas le cas, alors quoi ?

255
00:13:43,679 --> 00:13:48,460
- C'est un test simple.
- D'accord, faites ça tous les deux.

256
00:13:48,527 --> 00:13:49,955
Ouais.

257
00:13:50,022 --> 00:13:55,733
Nous la trouverons.

258
00:13:55,801 --> 00:13:58,888
Pourquoi des pianos ?

259
00:13:58,956 --> 00:14:02,908
Elle aimait composer sur
eux. Ils ont dit qu'ils se sentaient bien.

260
00:14:02,974 --> 00:14:07,026
- Droite?
- Je ne veux pas en parler.

261
00:14:08,620 --> 00:14:10,712
Ray, parle-moi.

262
00:14:10,780 --> 00:14:13,999
Lilly... Lilly adore écrire de la musique.

263
00:14:14,066 --> 00:14:19,047
Un jour, un directeur de musique
entendu une de ses chansons.

264
00:14:19,115 --> 00:14:23,002
J'ai dit que si elle pouvait écrire
un autre, nous avions un gros contrat.

265
00:14:23,070 --> 00:14:26,591
Elle le voulait... elle le voulait parfait.

266
00:14:26,658 --> 00:14:28,583
Moi aussi.

267
00:14:28,651 --> 00:14:32,270
Je l'ai convaincue de monter en voiture
à son lieu de composition préféré.

268
00:14:32,338 --> 00:14:35,426
Nous étions tellement excités,
J'ai été distrait et...

269
00:14:35,493 --> 00:14:39,611
J'ai quitté la route pour entrer
la rivière Penobscot.

270
00:14:39,677 --> 00:14:44,360
J'ai à peine réussi à m'en sortir vivant.

271
00:14:44,427 --> 00:14:47,879
Il m'en a fallu huit autres
minutes pour la faire sortir.

272
00:14:47,947 --> 00:14:51,666
Eh bien, ils ont dit que si
l'eau n'était pas si froide,

273
00:14:51,734 --> 00:14:54,722
elle aurait été en état de mort cérébrale.

274
00:14:54,789 --> 00:14:56,748
Au lieu de cela, elle est...

275
00:14:56,815 --> 00:15:01,498
Comme elle l'est.

276
00:15:01,564 --> 00:15:07,575
À cause de moi.

277
00:15:07,642 --> 00:15:09,534
Officier...

278
00:15:09,601 --> 00:15:12,257
Avez-vous déjà eu un membre de votre famille

279
00:15:12,325 --> 00:15:16,044
disparaître à cause de la maladie d'Alzheimer ?

280
00:15:16,110 --> 00:15:21,059
J'ai. Cruel non
commencer à le décrire.

281
00:15:21,127 --> 00:15:22,853
J'aimerais arrêter ça.

282
00:15:22,921 --> 00:15:26,074
Volume et concentration identiques.

283
00:15:26,142 --> 00:15:28,067
Priez pour que nous obtenions un delta mesurable en puissance.

284
00:15:28,135 --> 00:15:30,492
Delta mesurable en puissance ?

285
00:15:30,560 --> 00:15:34,312
Chair et électricité. C'est ce que nous sommes.

286
00:15:34,379 --> 00:15:38,962
Bien sûr, je suis sûr qu'il y en a
des énergies incommensurables, comme notre âme.

287
00:15:39,029 --> 00:15:41,420
Oh, tu y crois ?

288
00:15:41,486 --> 00:15:44,109
Il y a quelques siècles, le
les meilleurs scientifiques du monde

289
00:15:44,177 --> 00:15:47,564
étaient convaincus que la terre était plate.

290
00:15:47,631 --> 00:15:50,221
Tout ce qu'ils ont vu
c'était plat. Mais l'était-ce ?

291
00:15:50,289 --> 00:15:52,943
Non, ils avaient juste peur de...

292
00:15:53,011 --> 00:15:55,468
Ouvrez les yeux et naviguez.

293
00:15:55,535 --> 00:15:59,288
Pourriez-vous m'apporter ces sécurités
des lunettes là-bas, s'il vous plaît ?

294
00:16:02,942 --> 00:16:08,188
Attendez! Que fais-tu?

295
00:16:08,256 --> 00:16:10,214
- Méthode scientifique.
- Sortez de là !

296
00:16:10,281 --> 00:16:13,768
Le risque calculé est essentiel
à de belles découvertes.

297
00:16:13,835 --> 00:16:17,024
[Bris de verre]

298
00:16:17,092 --> 00:16:19,584
Docteur, vous devez sortir de là !

299
00:16:19,650 --> 00:16:23,170
[Bips]

300
00:16:23,238 --> 00:16:27,255
[Bips]

301
00:16:27,323 --> 00:16:31,540
Pourquoi ça ne marche pas ? Qu'est-ce qui est différent ?

302
00:16:31,607 --> 00:16:35,957
[Bip]

303
00:16:38,349 --> 00:16:40,905
*adieu et adieu, à vous...*

304
00:16:40,973 --> 00:16:42,201
Où as-tu trouvé ça ?

305
00:16:42,268 --> 00:16:44,925
- Je suis venu avec un bon repas.
- Ouais, c'est vrai.

306
00:16:44,991 --> 00:16:47,614
Très bien, tu m'as attrapé. Ah, Nate,

307
00:16:47,682 --> 00:16:50,338
le dalot le trahissait.

308
00:16:50,405 --> 00:16:52,099
J'allais nous l'apporter pour décorer le bateau.

309
00:16:52,165 --> 00:16:54,722
Maintenant, ai-je besoin d'un permis pour ça, officier,

310
00:16:54,789 --> 00:16:59,505
ou est-ce que ça va aller ?

311
00:17:05,120 --> 00:17:07,144
Tu sais ce qui est incroyable, Nate ?

312
00:17:07,212 --> 00:17:10,830
C'est que tu reçois un badge,
tu peux me harceler.

313
00:17:10,898 --> 00:17:13,188
Parce que tu es un criminel de bas niveau.

314
00:17:17,707 --> 00:17:20,961
Je vais vérifier à l'intérieur.

315
00:17:21,028 --> 00:17:24,415
Nouveau partenaire ?

316
00:17:26,242 --> 00:17:28,899
je ne sais pas
- Je préférais l'ancien.

317
00:17:28,966 --> 00:17:31,722
Laissez-moi vous demander quelque chose : est-ce qu'elle...

318
00:17:31,789 --> 00:17:36,205
Je veux dire, est-ce qu'elle sait que tu n'es pas un...

319
00:17:36,273 --> 00:17:38,364
Un vrai garçon ?

320
00:17:40,491 --> 00:17:44,542
Je veux dire, est-ce qu'elle est au courant
les choses que tu as faites ?

321
00:17:45,539 --> 00:17:49,159
Hé. Elle est là.

322
00:17:51,451 --> 00:17:54,805
Bonne journée, Nate.

323
00:18:06,394 --> 00:18:10,513
C'est ce que nous avons obtenu
hors de la caméra de sécurité.

324
00:18:10,581 --> 00:18:13,438
Cela devrait être le déversement.

325
00:18:13,504 --> 00:18:15,398
Hmm.

326
00:18:15,465 --> 00:18:17,125
C'est comme si je venais de le laisser tomber, comme si...

327
00:18:17,192 --> 00:18:21,309
- J'ai ressenti quelque chose.
- D'accord, rembobinons

328
00:18:21,377 --> 00:18:26,458
juste avant le déversement. Là.

329
00:18:26,525 --> 00:18:31,672
Attends... c'est William ?

330
00:18:31,739 --> 00:18:36,223
Et il... il tient déjà le ballon.

331
00:18:39,744 --> 00:18:43,364
Nathan, quelle que soit la cause
s'est produit avant le déversement.

332
00:18:43,431 --> 00:18:45,323
C'était quelque chose d'invisible.

333
00:18:45,390 --> 00:18:46,585
- D'accord. Écoute...
- Je ne sais pas si c'était un gaz

334
00:18:46,652 --> 00:18:49,507
ou un virus ou si c'était quelque chose de bizarre,

335
00:18:49,575 --> 00:18:51,434
mais quand nous avons vérifié la cassette,
nous avons pensé que c'était...

336
00:18:51,502 --> 00:18:54,191
Audrey, nous avons trouvé Lilly.

337
00:18:54,258 --> 00:18:56,350
[Piano]

338
00:18:56,417 --> 00:18:59,140
Comment va-t-elle ?

339
00:18:59,207 --> 00:19:01,133
Elle essaie de jouer du piano.

340
00:19:01,199 --> 00:19:03,126
Cependant, je ne peux pas le sortir du point mort.

341
00:19:03,192 --> 00:19:05,151
Revenons au Freddy, bébé.

342
00:19:05,219 --> 00:19:14,052
[Piano]

343
00:19:34,545 --> 00:19:38,164
Aaah !

344
00:19:38,232 --> 00:19:40,988
[Gémissant]

345
00:19:43,281 --> 00:19:45,871
C'est... contagieux ?

346
00:19:45,938 --> 00:19:47,233
Aaaahhh !

347
00:19:47,300 --> 00:19:50,089
Comment cela se propage-t-il ?

348
00:19:50,157 --> 00:19:52,282
Nathan ? Êtes-vous là-dedans ?

349
00:19:52,350 --> 00:19:56,695
Nathan ! Nathan, que s'est-il passé ? Où...

350
00:19:58,623 --> 00:19:59,917
hé, où sont Ray et Lilly ?

351
00:19:59,984 --> 00:20:03,769
Que se passe-t-il ici ? Nathan !

352
00:20:03,836 --> 00:20:08,983
Avez-vous appelé du renfort ?

353
00:20:17,254 --> 00:20:19,445
Nathan.

354
00:20:22,734 --> 00:20:26,188
Nathan, ne...

355
00:20:26,221 --> 00:20:28,379
Oh, merde.

356
00:20:33,496 --> 00:20:36,153
Rien.

357
00:20:36,220 --> 00:20:39,241
Ah, Nathan. De quoi parles-tu?

358
00:20:39,309 --> 00:20:41,699
Waouh !

359
00:20:44,237 --> 00:20:45,442
Nous avons rassemblé les fêtards.

360
00:20:45,510 --> 00:20:47,017
J'essaie toujours de trouver une file d'attente Nathan.

361
00:20:47,085 --> 00:20:50,733
Très bien, nous devons trouver
Découvrez ce qui cause cela.

362
00:20:50,802 --> 00:20:52,742
Je ne peux trouver qu’un seul dénominateur commun.

363
00:20:52,810 --> 00:20:58,068
- Quoi?
- Pas quoi. OMS.

364
00:21:00,213 --> 00:21:03,228
Lily.

365
00:21:03,296 --> 00:21:06,143
Audrey, tu es là, chérie ?

366
00:21:06,210 --> 00:21:08,789
J'ai un vingt chez Nathan
voiture, il est à la marina.

367
00:21:08,858 --> 00:21:09,962
Super.

368
00:21:24,943 --> 00:21:29,300
Ah! Écoute, Nathan...

369
00:21:29,368 --> 00:21:33,019
Vous voudrez peut-être envisager
passer au décaféiné, mon pote.

370
00:21:33,087 --> 00:21:37,277
Qu'est-ce que ça fait ? Le soleil ?

371
00:21:37,344 --> 00:21:40,026
Ça fait du bien.

372
00:21:45,254 --> 00:21:47,799
Hé! Que fais-tu?

373
00:21:47,834 --> 00:21:49,877
Qu'est-ce que ça fait de ressentir ça ?

374
00:21:49,945 --> 00:21:53,865
Tu parles des choses que j'ai faites ?

375
00:21:53,932 --> 00:21:56,143
Ils ne sont rien comparés
aux choses que vous avez faites !

376
00:21:56,211 --> 00:21:57,986
- OMS?!
- Les choses que tu fais encore !

377
00:21:58,054 --> 00:21:59,997
Pour moi!

378
00:22:07,033 --> 00:22:11,624
[Grépitement du Taser]

379
00:22:17,422 --> 00:22:20,669
Désolé d'avoir dû faire ça, Nathan.

380
00:22:20,737 --> 00:22:23,985
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, ça va.

381
00:22:24,053 --> 00:22:25,827
Je parlais à Nathan.

382
00:22:27,369 --> 00:22:30,719
Rien.

383
00:22:30,786 --> 00:22:33,666
Je n'ai rien ressenti.

384
00:22:33,735 --> 00:22:37,352
- Que se passe-t-il?
- J'ai besoin que tu le gardes.

385
00:22:37,420 --> 00:22:40,802
- Non.
- Il est malade, Duke.

386
00:22:40,871 --> 00:22:43,650
Je le savais.

387
00:22:43,719 --> 00:22:46,297
C'est différent, d'accord ? Quelque chose...

388
00:22:46,366 --> 00:22:48,543
Quelque chose vient de lui arriver.

389
00:22:50,622 --> 00:22:52,564
Est-il contagieux ?

390
00:22:52,632 --> 00:22:55,010
Je demande juste.

391
00:22:55,078 --> 00:22:58,023
Non, je ne sais pas.
Bien? Mais je connais quelqu'un

392
00:22:58,091 --> 00:22:59,730
qui est et si je ne la retrouve pas bientôt,

393
00:22:59,798 --> 00:23:01,740
elle va en faire davantage comme lui.

394
00:23:01,809 --> 00:23:03,415
Okay, donc je dois y aller.

395
00:23:03,483 --> 00:23:05,324
Je ne suis pas...

396
00:23:05,392 --> 00:23:08,509
C'est la partie où vous
viens pour moi, n'est-ce pas ?

397
00:23:08,577 --> 00:23:13,200
Tu te souviens qui t'a empêché d'aller en prison ?

398
00:23:18,628 --> 00:23:23,651
Je passais une si belle journée !

399
00:23:23,719 --> 00:23:25,796
Officier Parker, c'est le docteur Lucassi.

400
00:23:25,863 --> 00:23:29,414
- Avez-vous réussi à trouver Lilly ?
- Pas encore.

401
00:23:29,482 --> 00:23:32,295
Hé, euh, je peux te demander quelque chose ?

402
00:23:32,362 --> 00:23:35,777
Quand tout s'est produit, c'était
Lilly joue du piano ?

403
00:23:35,846 --> 00:23:37,721
Oui. Il me semble que je me souviens d'elle

404
00:23:37,789 --> 00:23:41,071
je commence vraiment à jouer
quelque chose. Pourquoi demandez-vous?

405
00:23:41,139 --> 00:23:42,813
Eh bien, d'après Nathan, elle jouait

406
00:23:42,881 --> 00:23:44,857
au dalot brillant aussi... ou,
du moins, vous savez, j'essaie de le faire.

407
00:23:44,925 --> 00:23:48,106
- Et?
- Au moins, c'est un dénominateur commun.

408
00:23:48,174 --> 00:23:51,824
Tu sais, je, euh... je veux
pour jeter un oeil à sa chambre.

409
00:23:51,892 --> 00:24:00,367
[Gémissant]

410
00:24:02,010 --> 00:24:04,220
Laisse-moi partir.

411
00:24:04,287 --> 00:24:07,402
Je ne pense pas. Vous êtes en temps mort.

412
00:24:08,844 --> 00:24:12,561
[Continue à gémir]

413
00:24:22,680 --> 00:24:24,689
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

414
00:24:24,757 --> 00:24:28,207
Droite.

415
00:24:28,274 --> 00:24:30,284
Tu continues à faire ça, tu es
tu vas te faire du mal.

416
00:24:32,328 --> 00:24:35,844
J'ai oublié. Tu es spécial.

417
00:24:35,911 --> 00:24:38,089
Je ne peux pas te faire de mal.

418
00:24:38,156 --> 00:24:40,098
Au moins, je ne suis pas un parasite.

419
00:24:40,166 --> 00:24:44,687
- [Rire]
- C'est une bonne chose !

420
00:24:44,756 --> 00:24:49,579
Il suffit d'utiliser les gens...

421
00:24:50,988 --> 00:24:54,673
Comme tu le fais toujours.

422
00:24:54,741 --> 00:24:57,855
Tu comptes utiliser Audrey aussi ?

423
00:24:57,923 --> 00:25:00,166
Hmm? Ha! Ha! Bien sûr que oui.

424
00:25:00,235 --> 00:25:04,186
Bien sûr, vous l'êtes. C'est ce que tu fais !

425
00:25:13,099 --> 00:25:17,217
Tu ne peux pas me faire de mal, tu te souviens ?

426
00:25:22,312 --> 00:25:25,091
Je pense qu'ils pourraient l'être
caché sur le bateau de Ray.

427
00:25:25,160 --> 00:25:30,721
C'est ce qu'on appelle le caprice.

428
00:25:30,789 --> 00:25:34,977
Hein. Très bien, merci.

429
00:25:35,044 --> 00:25:38,662
Il n'est amarré dans aucun
des marinas locales.

430
00:25:38,730 --> 00:25:40,739
Je suis un peu surpris qu'il
peut posséder ce joli bateau.

431
00:25:40,807 --> 00:25:42,750
Eh bien, d'après ce qu'il est
me l'a dit lors de ses visites,

432
00:25:42,818 --> 00:25:45,799
son grand-père a abandonné
quand la famille McBreen

433
00:25:45,867 --> 00:25:47,809
échoué dans les années Haven
il y a. [le téléphone sonne]

434
00:25:47,877 --> 00:25:49,786
Désolé. Excusez-moi.

435
00:25:49,854 --> 00:25:51,997
Aucun problème. je vais voir si
Je peux localiser le bateau.

436
00:25:52,066 --> 00:25:55,147
D'accord. Bonjour?

437
00:25:55,215 --> 00:25:58,766
Ouais. La Belle au bois dormant vient de se réveiller.

438
00:25:58,834 --> 00:26:01,447
Et j'en ai fini de jouer au prince charmant.

439
00:26:07,680 --> 00:26:11,064
Je l'ai attrapé, n'est-ce pas ?

440
00:26:11,132 --> 00:26:13,341
Comment te sens-tu?

441
00:26:13,409 --> 00:26:17,127
Je ne sais pas ce qui est le pire :

442
00:26:17,196 --> 00:26:21,753
Devenir fou ou être sain d'esprit après.

443
00:26:21,820 --> 00:26:25,170
- De quoi te souviens-tu ?
-Dalot brillant.

444
00:26:25,238 --> 00:26:27,750
C'est ça.

445
00:26:27,818 --> 00:26:31,067
Lilly y jouait du piano.

446
00:26:31,135 --> 00:26:34,049
Ouais. Pourquoi?

447
00:26:34,118 --> 00:26:36,060
Je pense que sa musique est à l'origine de cela.

448
00:26:36,128 --> 00:26:38,640
- Non, je ne pense pas...
- Non, allez, Nathan.

449
00:26:38,707 --> 00:26:40,851
Ce n'est pas seulement moi qui suis
excité par l'étrangeté.

450
00:26:40,919 --> 00:26:44,033
Je n'ai pas dit que c'était le cas.

451
00:26:44,102 --> 00:26:47,183
Je ne pense tout simplement pas que ce soit
Lilly qui est à l'origine de ça.

452
00:26:47,251 --> 00:26:49,293
Pourquoi?

453
00:26:49,362 --> 00:26:50,733
Ray s'est assis à côté d'elle au piano

454
00:26:50,802 --> 00:26:52,777
et il a commencé à jouer.

455
00:26:52,845 --> 00:26:56,733
Attends... Ray l'a fait ?

456
00:26:59,114 --> 00:27:01,526
J'ai de la musique pour le voyage.

457
00:27:01,593 --> 00:27:05,110
Aretha au Fillmore avec Ray Charles.

458
00:27:05,178 --> 00:27:07,422
Esprit dans le noir.

459
00:27:10,405 --> 00:27:12,382
Rayon?

460
00:27:12,449 --> 00:27:15,899
Qu'est-il arrivé à ces gens au bar ?

461
00:27:15,968 --> 00:27:19,350
C'était horrible. Est-ce que j'ai fait ça ?

462
00:27:19,418 --> 00:27:21,060
Toi? Non, non.

463
00:27:21,127 --> 00:27:24,947
L'avez-vous fait ? Oh mon Dieu, Ray !

464
00:27:25,015 --> 00:27:27,259
- C'est bon.
- Ce n'est pas bien.

465
00:27:27,326 --> 00:27:29,806
Tu ne peux pas continuer à faire ça.

466
00:27:31,549 --> 00:27:32,922
Bien sûr.

467
00:27:32,990 --> 00:27:36,474
Ray était au Freddy.
Je l'ai vu sur la cassette.

468
00:27:36,541 --> 00:27:39,154
Il doit être celui qui
a changé tous ces gens,

469
00:27:39,222 --> 00:27:41,030
mais il est parti si vite que
il ne s'en rendait même pas compte.

470
00:27:41,098 --> 00:27:44,414
Je suis presque sûr qu'il sait ce qu'il fait maintenant.

471
00:27:44,483 --> 00:27:46,056
Lil...

472
00:27:46,124 --> 00:27:47,913
Je ne te perdrai plus.

473
00:27:47,914 --> 00:27:49,650
Je ne veux pas blesser les gens.

474
00:27:49,651 --> 00:27:52,353
Je ne veux pas non plus blesser les gens.

475
00:27:56,009 --> 00:27:58,252
Bien?

476
00:28:21,383 --> 00:28:24,314
Aucun mot sur Lilly ou Ray.

477
00:28:24,382 --> 00:28:26,814
Je suppose qu'on doit aller trouver le caprice.

478
00:28:26,881 --> 00:28:29,447
Je sais où est le bateau.

479
00:28:29,514 --> 00:28:32,444
- Super! Où?
- Je t'emmène chez elle.

480
00:28:32,512 --> 00:28:34,243
Non, c'est juste nous.

481
00:28:34,311 --> 00:28:38,208
Oh. D'accord, oublie ça.

482
00:28:38,276 --> 00:28:40,241
Hé, Duke, si tu sais
et tu ne nous le dis pas,

483
00:28:40,309 --> 00:28:42,740
nous pourrions vous jeter en prison.

484
00:28:42,806 --> 00:28:45,072
Non, tu ne peux pas.

485
00:28:45,139 --> 00:28:47,470
Et franchement, je reçois
un peu marre de la menace.

486
00:28:47,538 --> 00:28:50,102
Considérant qu'une police
un officier vient de m'attaquer...

487
00:28:50,170 --> 00:28:52,601
M. Crocker ?

488
00:28:52,669 --> 00:28:57,266
Je vous encourage à déposer un
porter plainte et porter plainte.

489
00:28:57,333 --> 00:29:00,398
[Soupirs]

490
00:29:02,031 --> 00:29:04,129
Ce n'est pas mon style, Nathan.

491
00:29:04,196 --> 00:29:05,828
Pourquoi veux-tu venir exactement ?

492
00:29:05,895 --> 00:29:09,093
Parce que je suis un bon citoyen.

493
00:29:09,160 --> 00:29:13,590
Et je veux savoir ce que
l'enfer se passe par ici.

494
00:29:21,889 --> 00:29:24,053
Okay, ça devrait faire travailler cette tête.

495
00:29:24,121 --> 00:29:26,352
Au moins jusqu'à ce qu'on sorte d'ici...

496
00:29:26,420 --> 00:29:27,985
[Lilly fredonne]

497
00:29:28,053 --> 00:29:30,685
Merde.

498
00:29:30,753 --> 00:29:31,784
Tiens bon, bébé. Accrochez-vous.

499
00:29:31,852 --> 00:29:33,785
Je vais vous sortir en un tournemain.

500
00:29:39,287 --> 00:29:42,418
[Joue de la guitare]

501
00:30:19,473 --> 00:30:21,738
Vous y êtes.

502
00:30:21,806 --> 00:30:23,870
Salut, Ray.

503
00:30:26,105 --> 00:30:28,270
C'est toi.

504
00:30:28,338 --> 00:30:30,369
Non!

505
00:30:30,437 --> 00:30:32,102
Non, non, non, non. Je viens.

506
00:30:32,170 --> 00:30:34,534
L'accord était que tu devais
faire exactement ce que nous disons.

507
00:30:34,601 --> 00:30:35,766
Et je dis de rester ici.

508
00:30:35,834 --> 00:30:37,865
Attends...

509
00:30:37,932 --> 00:30:39,797
et les gens du dalot

510
00:30:39,865 --> 00:30:42,064
je me suis amélioré exactement à
en même temps que toi.

511
00:30:42,131 --> 00:30:44,763
Alors les gens qui entendent Ray
ensemble sont touchés

512
00:30:44,830 --> 00:30:46,096
pour la même durée.

513
00:30:46,163 --> 00:30:47,495
Ouais, mais tu es parti pendant deux heures

514
00:30:47,562 --> 00:30:49,194
et les gens du
Freddy était parti pour quatre.

515
00:30:49,262 --> 00:30:50,727
Alors, qu’est-ce qui le rend plus court ?

516
00:30:50,794 --> 00:30:54,791
Non... meilleure question
est : Qu’est-ce qui le rend plus long ?

517
00:30:54,859 --> 00:30:57,657
OK, maintenant j'aimerais que Haven ait une équipe SWAT.

518
00:30:57,724 --> 00:30:59,256
Waouh !

519
00:30:59,324 --> 00:31:03,189
Vers le bas! Vers le bas! Vers le bas! Vers le bas.

520
00:31:05,189 --> 00:31:07,387
Alors que s'est-il passé ?

521
00:31:07,455 --> 00:31:10,585
Lucassi maîtrisé
Ray, je l'ai jeté dans la voiture

522
00:31:10,653 --> 00:31:12,818
et il a parlé de le récupérer.

523
00:31:12,885 --> 00:31:16,252
D'accord, et toi ?

524
00:31:16,319 --> 00:31:18,351
Gardez-la ici jusqu'à ce que nous vous appelions.

525
00:31:18,419 --> 00:31:22,717
Okay, tu prends ça bien
chose de citoyen bien trop littéralement !

526
00:31:22,785 --> 00:31:24,883
Nous restons ici, d'accord ?

527
00:31:25,918 --> 00:31:27,916
Lilly, tu es sûre que Lucassi est venu ici ?

528
00:31:27,983 --> 00:31:31,614
Où irait-il autrement ? Depuis
il sait ce que Ray peut faire.

529
00:31:31,681 --> 00:31:35,713
Nathan, Lucassi veut aider
ses patients plus que tout.

530
00:31:35,781 --> 00:31:39,345
- C'est un bon docteur.
- Et, actuellement,

531
00:31:39,413 --> 00:31:42,812
- plus fou qu'un rat de latrines.
- Ouais, et bien, alors voilà.

532
00:31:42,879 --> 00:31:44,777
- Tu sais, ça pourrait marcher.
- Quoi?

533
00:31:44,845 --> 00:31:47,277
Le médecin utilise Ray pour aider ses patients.

534
00:31:47,344 --> 00:31:48,976
Je veux dire, s'il peut gérer
lui. Gardez-le en sécurité.

535
00:31:49,044 --> 00:31:52,908
C'est un grand si. Prenez-le de
un gars qui a attrapé le funk.

536
00:31:54,676 --> 00:31:57,807
Tu as raison.

537
00:31:57,875 --> 00:32:02,206
[Scie médicale vrombissante]

538
00:32:02,274 --> 00:32:05,105
Nous pourrions avoir un problème.

539
00:32:18,570 --> 00:32:23,201
Arrêt. C'est stérile.

540
00:32:23,269 --> 00:32:26,367
D'accord. D'accord. Juste... docteur ?

541
00:32:26,434 --> 00:32:29,633
Ne fais pas ça.

542
00:32:29,701 --> 00:32:31,033
Réalisez-vous ce que cet homme peut faire ?

543
00:32:31,101 --> 00:32:36,031
- Oui, oui.
- J'ai besoin de son cerveau. Ceci...

544
00:32:36,099 --> 00:32:40,430
ça... ça... ça
est un tout nouveau monde.

545
00:32:40,498 --> 00:32:43,829
Tu as raison. Nous faisons
il faut le comprendre.

546
00:32:43,897 --> 00:32:46,362
Si nous le pouvons.

547
00:32:46,430 --> 00:32:50,028
Si nous le pouvons.

548
00:32:50,096 --> 00:32:52,694
J'ai exploré le
cerveau depuis vingt ans...

549
00:32:52,762 --> 00:32:55,026
vingt ans que j'explore le cerveau.

550
00:32:55,094 --> 00:32:59,358
Nous pouvons épargner... nous pouvons
épargner la douleur aux familles

551
00:32:59,426 --> 00:33:02,524
de regarder leur bien-aimé
ceux-ci disparaissent en un...

552
00:33:02,592 --> 00:33:03,990
[l'électricité grésille]

553
00:33:07,758 --> 00:33:10,190
Tu deviens bon dans ce domaine.

554
00:33:10,257 --> 00:33:13,423
Électricité. C'est fait...
ça a fait des merveilles sur toi.

555
00:33:13,491 --> 00:33:15,323
Euh...

556
00:33:32,505 --> 00:33:34,470
Ray, je me change.

557
00:33:34,538 --> 00:33:38,937
J'ai besoin d'un instrument de musique.

558
00:33:39,003 --> 00:33:41,336
Non! Pas de musique.

559
00:33:41,403 --> 00:33:42,935
-Petit.
- Non.

560
00:33:43,003 --> 00:33:44,936
Pourquoi ?

561
00:33:45,003 --> 00:33:49,602
Pourquoi? Vous étiez attaché avec un
un gars sur le point d'ouvrir la tête.

562
00:33:49,670 --> 00:33:51,968
Je ne peux pas te laisser risquer ton
la vie, la vie des autres !

563
00:33:52,036 --> 00:33:52,935
C'est trop !

564
00:33:53,002 --> 00:33:56,502
Nous pouvons trouver une cabane.

565
00:33:56,569 --> 00:34:00,101
- C'est trop risqué.
- Non, non, non. Bébé...

566
00:34:00,168 --> 00:34:03,834
Je m'en fiche...

567
00:34:03,901 --> 00:34:07,565
Je ne veux pas te perdre.

568
00:34:07,633 --> 00:34:10,895
Promesse.

569
00:34:14,729 --> 00:34:18,059
Promets-moi !

570
00:34:21,459 --> 00:34:23,957
* maintenant je suis décidé

571
00:34:24,025 --> 00:34:29,653
* ce que je vais faire

572
00:34:29,721 --> 00:34:32,952
*après avoir nié

573
00:34:33,020 --> 00:34:36,084
* ce que tu m'as fait subir

574
00:34:36,152 --> 00:34:40,549
*J'ai attendu toute ma vie*

575
00:34:40,616 --> 00:34:46,247
*pour peut-être, peut-être*

576
00:34:46,314 --> 00:34:51,045
* peut-être... peut-être... peut-être... Peut-être !

577
00:34:51,113 --> 00:34:54,710
* peut-être... peut-être...

578
00:34:54,778 --> 00:35:02,375
Peut-être... peut-être. Peut-être une chance...

579
00:35:13,574 --> 00:35:16,334
Quand est-ce que tout a commencé ?

580
00:35:16,402 --> 00:35:20,426
Je ne sais pas.

581
00:35:20,493 --> 00:35:23,919
J'ai juste arrêté de jouer
tout quand Lilly est tombée malade.

582
00:35:23,987 --> 00:35:26,880
Je ne l'avais pas en moi.

583
00:35:26,947 --> 00:35:31,238
Freddy fut le premier
le temps où j'ai joué pour toujours.

584
00:35:31,306 --> 00:35:35,497
Ce n’était pas comme ça avant.

585
00:35:35,565 --> 00:35:38,325
Alors, c'est le bateau de ton grand-père ?

586
00:35:38,392 --> 00:35:40,920
Ouais.

587
00:35:40,988 --> 00:35:42,884
Il est venu ici pour ça.

588
00:35:46,878 --> 00:35:49,647
Tu sais, il l'a toujours dit
moi de rester loin de la musique.

589
00:35:49,714 --> 00:35:55,038
Je pense... je pense qu'il savait.

590
00:35:55,106 --> 00:35:58,099
Je pensais juste qu'il détestait le rock and roll.

591
00:36:00,197 --> 00:36:03,923
Docteur, si le but est
la sécurité grâce à la solitude,

592
00:36:03,991 --> 00:36:06,419
n'y aurait-il pas un petit bateau sur le
l'océan est-il un risque acceptable ?

593
00:36:06,486 --> 00:36:08,415
Oui.

594
00:36:08,483 --> 00:36:09,912
OK, docteur, Ray est spécial...

595
00:36:09,979 --> 00:36:11,643
Je suis au courant de l'état de M. McBreen.

596
00:36:11,711 --> 00:36:14,571
Et tu as raison, il est spécial.

597
00:36:14,639 --> 00:36:17,997
Ouais, mais c'est aussi juste un homme
qui veut être avec sa femme.

598
00:36:20,162 --> 00:36:22,556
Donc, si on les laissait monter sur le bateau,

599
00:36:22,624 --> 00:36:23,955
c'est peut-être la bonne chose à faire.

600
00:36:24,023 --> 00:36:25,452
C'est peut-être là qu'il devrait être

601
00:36:25,520 --> 00:36:28,546
et peut-être que là il découvrirait ça...

602
00:36:28,614 --> 00:36:33,438
Que la terre n'est pas plate ?

603
00:36:47,324 --> 00:36:50,451
[Harmonica]

604
00:37:25,891 --> 00:37:29,814
« Le matin rouge, le bonheur des marins » ?

605
00:37:29,881 --> 00:37:32,676
Ha! Ha! Heureusement que tu restes ici.

606
00:37:32,743 --> 00:37:35,471
- Ouais.
- Hé, ça va aller ?

607
00:37:35,538 --> 00:37:39,397
Avec cette équipe de crack ? Tout ira bien.

608
00:37:39,465 --> 00:37:41,394
J'ai apporté beaucoup d'instruments.

609
00:37:41,462 --> 00:37:43,791
Ouais. Tant que tu
jouez-les en pleine mer.

610
00:37:43,859 --> 00:37:46,121
Ouais. Et quand c'est sûr,

611
00:37:46,189 --> 00:37:47,751
nous ferons de courts voyages de retour vers le rivage.

612
00:37:47,819 --> 00:37:53,839
Peut-être en aider d'autres
les gens. Voir le monde.

613
00:37:53,907 --> 00:38:00,096
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus. Bien!

614
00:38:00,163 --> 00:38:04,622
- Je voulais m'excuser auprès de toi.
- Ouais? Pour?

615
00:38:04,690 --> 00:38:08,184
De t'avoir regardé bouche bée comme un écolier.

616
00:38:08,250 --> 00:38:11,278
C'est juste que tu es le portrait craché

617
00:38:11,346 --> 00:38:13,375
de quelqu'un à qui j'ai vendu des fleurs il y a des années.

618
00:38:13,443 --> 00:38:18,068
OMS?

619
00:38:18,135 --> 00:38:23,424
Marguerites, mufliers et orchidées.

620
00:38:23,491 --> 00:38:27,051
Je me souviens des fleurs, pas des noms.

621
00:38:27,118 --> 00:38:29,979
Très bien, mes amis ! Larguez !

622
00:38:30,047 --> 00:38:34,205
Hé, c'était vers 1983 ?

623
00:38:34,273 --> 00:38:37,399
- Je crois que oui.
- Attends, comment s'appelait-elle ?

624
00:38:37,467 --> 00:38:40,561
- Je ne sais pas.
- Non, non, non ! S'il vous plaît, s'il vous plaît !

625
00:38:40,628 --> 00:38:44,454
S'il te plaît. Juste. ... tu peux réfléchir ?

626
00:38:46,285 --> 00:38:52,675
Lucie. Je crois que c'était Lucy.

627
00:39:10,581 --> 00:39:13,542
Tu ne vas le dire à personne, n'est-ce pas ?

628
00:39:13,609 --> 00:39:15,805
Hmm?

629
00:39:15,872 --> 00:39:19,299
À propos de moi étant un bon citoyen.

630
00:39:19,367 --> 00:39:25,256
Oh non. Non, ton secret est en sécurité avec moi.

631
00:39:25,324 --> 00:39:29,550
Merci. Merci de votre aide.

632
00:39:29,617 --> 00:39:34,075
Oh, je vais envoyer
toi et Nathan une facture.

633
00:39:34,143 --> 00:39:36,937
Je facture le double pour le travail de nuit !

634
00:39:38,403 --> 00:39:41,197
Je suis heureux d'avoir pu aider.

635
00:39:47,521 --> 00:39:51,780
Les problèmes sont de retour, n'est-ce pas ?

636
00:39:51,848 --> 00:39:56,739
Ouais. Je pense que oui.

637
00:40:11,482 --> 00:40:16,041
Lucie.

638
00:40:16,109 --> 00:40:21,564
La dame sur la photo.
C'est Lucy. M. Sperry me l'a dit.

639
00:40:21,631 --> 00:40:26,656
Lucie. Eh bien, c'est un début.

640
00:40:26,724 --> 00:40:31,049
Ouais.

641
00:40:31,116 --> 00:40:33,245
D'accord, tu sais quoi ? Je l'avoue :

642
00:40:33,313 --> 00:40:36,008
Ce truc bizarre, c'est
ça m'excite en quelque sorte.

643
00:40:36,076 --> 00:40:38,936
- Vous voulez les réparer.
- Non, ce ne sont que des cas.

644
00:40:39,003 --> 00:40:44,460
Des cas vraiment très intéressants.

645
00:40:44,528 --> 00:40:48,287
Eh bien, peut-être que tu me soigneras un jour.

646
00:40:48,355 --> 00:40:51,781
Je ne pense pas. Personne ne peut vous réparer.

647
00:40:51,848 --> 00:40:54,910
Nathan, où es-tu,
l'amour ? Le docteur Lucassi a appelé.

648
00:40:54,977 --> 00:40:57,405
Encore des manigances au Freddy.

649
00:40:57,473 --> 00:40:59,168
Trois patients ont disparu.

650
00:40:59,236 --> 00:41:00,899
Je pense que tu ferais mieux d'aller vérifier ça.

651
00:41:00,967 --> 00:41:03,494
Ouais, ouais. Cet endroit... c'est fou.

652
00:41:03,562 --> 00:41:05,313
Ils doivent vraiment se ressaisir.

653
00:41:06,147 --> 00:41:10,383
* une chance de rêver

654
00:41:10,450 --> 00:41:13,786
* J'ai attendu

655
00:41:13,854 --> 00:41:17,523
* une vie pour peut-être

656
00:41:17,591 --> 00:41:21,005
* une chance de rêver

657
00:41:21,404 --> 00:41:24,288
synchronisation par mczolly - corrigé par chamallow
www.Addic7ed.Com